Вадим Давыдов | ARDET VERBUM

В сообществе potsreotizm уже не знаю какой по счёту восторженный поклонник приносит в клюве шедевры, принесу и я, ежели кто сообщество не чтит, да и на память пусть будет :)

Вера Верная

Ну, и не могу не спросить мнения ув. All'а:

[Poll #1990316]

КПДВ:

Их королевское высочество изволят шутить и совсем немножко троллить

Переводы, до сих пор попадавшиеся мне, страдают буквализмом и не передают истинной глубины сарказма, сокрытого в реплике и. к. в. Карла Филипповича. Рискну попробовать исправить это досадное упущение.

Мои дорогие россияне,

вчера сообщили, что я сравнил вашего президента Путина с Гитлером. Если моя реплика в какой-то мере задела вас [а не Путина], я весьма сожалею. Адольф Гитлер был одним из самых ужасных мерзавцев в мировой истории, и сравнение президента Путина с ним неуместно.

На самом деле я хотел сказать — и сейчас я вам именно так и говорю — следующее: этот парень, Путин, временами слегка гитлероват.

Ну, например, его милая привычка прикарманивать чужие земли и присоединять их к своей стране — это гитлеровато или нет? С высоты нашей позиции мы полагаем, это скорее напоминает поведение Гитлера, чем не напоминает. И потому вердикт таков: да, парень явно гитлерит, когда ведёт себя подобным образом.

Не будем отвлекаться и посмотрим: как Путин использует танки? Очень даже гитлерично. Ещё раз, без обиняков: я не называл его «Гитлером» — но если вы думаете, будто можно вот так двигать танки и при этом, пусть самую чуточку, не огитлереть — вы не в своём уме.

После моих замечаний некоторые британские политики предложили мне отказаться от титула принца Уэльского и сложить с себя полномочия наследника престола. Иными словами, они верят в то, что у меня нет права мыслить и говорить свободно. Если моя память мне не изменяет, примерно году так в тридцать девятом какой-то тип крякал и махал крыльями, пытаясь запретить людям свободно высказываться. Я не собираюсь, конечно, оглашать имён, но, если кое-кто начал крякать, как*…

С сердечным приветом,
H.R.H. Prince Charles

* в оригинале: if the shoe fits [wear it] — весьма грубое замечание, означающее примерно вот что: если ты мудак, не обижайся, когда тебя назовут мудаком

Есть такой анекдот.

Кацман обозвал Рабиновича дураком. А цорес, а геволт, а скандал — срочно собирается местком, коллектив в едином порыве требует, чтобы Кацман извинился. Кацман вздыхает, встаёт и картинно разводит руками:

— Шо вы говорите?! Рабинович — не дурак?! Ну уж, извините!!!

История текста покрыта если уж не мраком, то совершенно точно неким флёром тайны, свойственной поступкам и высказываниям августейших персон, коим принято приписывать глубокий смысл, даже если такового в них ни капли не содержится. Я с негодованием отметаю предположение, будто какой-то щелкопёр, пусть даже колумнист самого «Нью-Йоркера», мог осмелиться использовать практически парадный портрет и. к. в. в несанкционированном пасквиле. Полагаю, текст появился совершенно не случайно, высочайше взвешен и найден достаточно весомым, после чего и опубликован в культовом издании, по праву носящем славный титул рупора культурной элиты Первого мира. Глумливая шаржированная физиономия «литнегра» Боровица, украшающая рубрику — не более, хотя и не менее, чем дополнительный троллинг-аккорд. Пуйлу велели заткнуть хайло, раззявленное не по чину.

Характерна и реакция униженного и оскорблённого: сначала кремлёвский «мид» громко топал говнодавами и требовал извинений, а теперь, ничтоже сумняшеся, обтекает и ртом Пескова объявляет бывшее небывшим. Это настолько весело и феерично, что остаётся только аплодировать и. к. в. Карлу Филипповичу, в очередной раз доказавшему, что потомков INRI рановато списывать со счетов. Их слова** по-прежнему звучат, как раскаты грома. Ничего, что гром на горизонте. Умному достаточно. Что касается дураков — джентльмены принимают их в расчёт, но не вступают с ними в договорные отношения.

** я имею в виду оригинальное высказывание и. к. в., а не шутку самого «Нью-Йоркера»

Исполняет разгневанный котик на мотив «С чего начинается родина» (музыка Вениамина Баснера, голос Марка Бернеса).

Исаак Левитан. «Русская тоска (у омута)»

Люблю вас, явры — хоть бешусь,

Хоть это труд и стыд напрасный,

Но в этой глупости несчастной

У ваших ног я признаюсь!

Мне не к лицу и не по летам...

Пора, пора мне быть умней!

Но узнаю по всем приметам

Болезнь любви в душе моей:

Без вас мне скучно, — я зеваю;

При вас мне грустно, — я терплю;

И мочи нет — сказать желаю:

О явры, как я вас люблю!

Едва раздастся у порога

Ваш легкий смех, иль реплик шум —

С энтузиазмом носорога

Я к вам лечу, теряя ум!

Вы улыбнетесь, — мне отрада;

Вы отвернетесь, — мне тоска;

За все мучения в награду

Я слышу только «бугага!»

Сказать ли вам мое несчастье,

Мою ревнивую печаль,

Коль уезжать — порой в ненастье —

Вы собираетеся вдаль?

О явры! сжальтесь надо мною!

Я громко требую любви!

Быть может, за грехи мои,

О явры, я любви не стою!

Но притворитесь! Этот взгляд

Всё может выразить так чудно!

Ах, обмануть меня не трудно!..

Я сам обманываться рад!

Сендер Абрахам

Историческая справка: Сендер Абрахам (по др. данным — Ибрагим, псевдоним — Александр Пушкин) — пра(пра)внук юноши из очень интеллигентной эфиопской еврейской семьи, считается создателем современного русского языка и такой же литературы. Пользовался неограниченным кредитом у русского царя. Женат на гойке, отец четырёх детей. Убит каким-то мамзером и пидорасом из проклятой Гейропки около станции метро «Чёрная речка». Гои негодуют.

Россия запустила в космос телескоп, разрешающей способностью превосходящий «Хаббл» на 3 порядка. Это отличная новость. Единственная гонка, которую я готов приветствовать и всячески поддерживать — это гонка космических вооружений. Без выхода в Космос человечество обречено на вечный и в итоге бессмысленный «труд ковырянья земли»: рано или поздно из глубин хаоса прилетит булыжник диаметром в пару км, и…

Негодование Китая встречей Обамы с Далай-ламой носит ритуальный характер и никаких последствий, ни кратко-, ни долговременных, иметь не будет. США нужно продемонстрировать непреклонность в ориентации на защиту прав и демократии, а Китаю — ту же непреклонность в защите суверенитета и территориальной целостности. На самом деле Тибету не видать независимости, но все довольны, все смеются. Лохи тоже.

В далёком ныне 2001 г. в ФРГ громогласно готовили  единую систему регистрации и сбора пошлины за проезд грузовиков. Даймлер и Телеком обещали ежегодные поступления в бюджет в размере ок. 4 млрд. евро. Система не работает до сих пор, и теперь правительство хочет заставить ушлых коммерсантов, выдуривших их государства субсидии под проект, заплатить компенсацию. Не в первый раз хочет. Посмотрим, но верится с трудом.

Немцы тратят в год примерно 10 млрд. евро на т. н. «здоровое питание». Однако, по словам специалистов, здоровья в этой пище ничуть не больше, чем в «нездоровой». Главная задача производителя — продать побольше и желательно подороже, заботиться о здоровье каждый должен сам. Полагаться в этом на рекламу «экологических продуктов» вредно и опасно. О чём «Die Welt» честно и без обиняков предупреждает.

Юрию Гагарину поставили памятник в Лондоне. Полёт Человека в Космос стал событием вселенского масштаба, значение которого до сих пор очень многие не понимают или недооценивают. Я давно выступаю за то, чтобы День Космонавтики стал главным праздником России, потому что все русские победы и трагедии отразились в нём, словно в капле воды. Больше того: когда-нибудь этот день станет Главным Праздником Человечества. Per aspera ad astra!