Очередные трудности перевода

[gabblgob]

Хорошо известен перевод на русский фразы из «Послания к римлянам» ап. Павла: «Нет власти, которая не от бога, существующая же власть установлена богом». В синодальном переводе: «Несть власть, аще не от Бога». Ясно, что такой перевод для любых властей наиболее удобный.

Однако, существует и другой перевод: «Не есть власть, [та,] что не от бога». Интересно, как всё это звучало на арамейском, бывшем, судя по всему, родным языком для автора.

Comments

[jklb.livejournal.com]

Вот другой перевод как-то ближе к духу Нового Завета.

[bookinist2006.livejournal.com]

Хорошая тема :) Искушение представить Христианство как социальное (а порой даже революционное) движение было всегда. И разумеется, ключевым здесь было Слово - то, что записано в Евангелии. В 2003 году Российское библейское общество выпустило новый перевод книг Ветхого и Нового Заветов, сделанный с греческих первоисточников
Российское Библейское общество (”http://www.biblia.ru/translation/show/?3&start=0”)
Если прочитать полный вариант этой части письма Апостола, а не одну фразу вырванную из контекста, то становится ясно, что синодальный вариант более-менее отражает реальный смысл.
Глава 13, ст 1-7: "Пусть все подчиняются властям, потому что всякая власть от Бога, и все существующие власти поставлены Богом. Поэтому тот, кто противится власти, противится тому, что повелел Бог, а всякий, кто противится, навлекает на себя Его суд. Власти страшны не для добрых дел, а для дурных. Хочешь не бояться властей — живи честно, и они тебя похвалят. Они слуги Бога и действуют тебе во благо. А если делаешь зло, тогда бойся: они не напрасно носят меч, они слуги Бога и исполняют Божий приговор над теми, кто творит зло. Вот почему ты должен подчиняться властям не только из страха перед Божьим наказанием, но и по совести. Поэтому вы и налоги платите, ведь власти, исполняя свои обязанности, тем служат Богу. Итак, отдавайте им то, что вы им должны: кому налог, кому подать, кому уважение, кому почет."

[gabblgob.livejournal.com]

Не могу найти греческий текст :(

[rijii.livejournal.com]

Насколько я знаю (могу, конечно, ошибаться), Павел владел что арамейским, что греческим на уровне родного языка, и в оригинале его послания были написаны по-гречески.

[gabblgob.livejournal.com]

А вот текст по ссылке утверждает, что греческий текст - это перевод с иврита/арамейского...

[airdog77.livejournal.com]

мне тоже всегда не нравилось "Нет власти, которая не от бога". не зря.