К разговору о «традициях»

[gabblgob]

Честно говоря, я уже устал это повторять. И всё же. Не всякая «традиция» неприкосновенна и достойна того, чтобы её холить и лелеять. Некоторым «традициям» место в запасниках этнографических музеев, под броневым стеклом, с доступом по специальным пропускам для исследователей, сдавших экзамен на обращение с демонами.

Статья

Перевод

У афганских семей есть много резонов выдавать дочерей за сыновей: экономическая необходимость, социальные условности, а иногда и суеверная вера, что таким образом удастся наколдовать рождение настоящего мальчика.

Я знаю, вам очень трудно понять, зачем мать так обходится со своей младшей дочкой. Но вот что я вам скажу: в Афганистане происходят вещи, которых вы, западные люди, даже не можете вообразить.

Отец говорит, что Мехран ближе ему, чем другие дочери, и для него она - сын. "Я счастлив. Теперь, когда меня спрашивают, я говорю, что у меня есть сын, и люди это видят. Люди спокойны, и я спокоен", - пояснил Рафаат.

10-летняя Майина ходит в школу в платье и платке, но затем переодевается мальчиком и отправляется на работу в бакалейную лавку, где зарабатывает 1,30 доллара в день. В семье 8 дочерей, отец безработный, а если и подрабатывает, почти все деньги тратит на наркотики.

* * *

То, что они там, у себя, подобным образом беснуются — это, как говорится, полбеды. Беда в том, что они совершенно не улавливают связи между своими «традициями» и убожеством, от которого бегут сюда — и начинают бесноваться уже тут, требуя от нас зачем-то уважать их дикость. Во втором, в третьем поколении продолжают лелеять эту дикость, вырезают девочкам половые органы ржавыми ножницами, не пускают детей в школу, не учатся, не разговаривают по-людски, шарахаются от всего, чего нет в их «традициях», убивают собственных детей, которые начинают понимать всю дикость и косность этих «традиций», придуманных слугами дьявола для того, чтобы человек был послушным, а не разумным. И жгут машины, когда им пытаются помешать оставаться дикарями.

Comments

[anglares.livejournal.com]

Фильм "Усама" сразу вспоминается, но там это подавалось как единичный случай, а оказывается давно стало обыденным явлением...

Вообще статья производит двойственное впечатление - с одной стороны описанные дикие нравы действительно ужасают, а с другой - становится ясно, что ничего у талибов в конечном счете не выйдет, как бы благоприятно не развивались для них события, даже если им полностью сдадут Афганистан. Никогда им не удастся превратить всех женщин в послушный и бессловестный домашний скот, потому что как бы ни были сильны "традиции", но требования жизни и здравого смысла все равно способны пробиться через них как трава через асфальт, хотя бы и в такой уродливой форме как здесь описано.
Ну и, конечно, вызывает восхищение главная героиня статьи, против которой было все - и среда, и семья, и традииции, и политическая обстановка в стране - а она не только не сломалась, не только сумела сделать политическую карьеру, но и посвятила жизнь тому, чтобы другим таким же как она помогать. Все-таки даже у Афганистана есть будущее, раз там способны появляться подобные люди, как бы далеко ни зашло его одичание в последние десятилетия...

[gabblgob.livejournal.com]

Надеюсь, ваш оптимизм обоснован. Я бы тоже хотел надеяться на то, что людям удастся преодолеть мракобесие и выбраться из нищеты.