Вы, видимо, даже представить себе не можете, как часто в истории звучала именно эта горделивая фраза (лишь менялись имена протагонистов): "И через ... лет имя Мардука (Адониса, Одина, Гуань-инь) будет звучать по всему миру, а ваши энлили, шамаши и всякие прочие исчезнут...". Как ни крути, но это действительно факт: людям кажется, что ими обретённая истиная есть истина в последней инстанции и никак иначе. Но история в очередной раз ставит всё на свои места, снова и снова. И очередной претендент на вечность оказывается всего лишь очередным претендентом. Как говорит персонаж романа "МЫ": "Но Вы же математик! Можете Вы назвать самое последнее число?.." Вот именно.
С другой стороны, абсолютно ВСЁ, что возникает в ноосфере, не исчезает никуда. В ней сохраняются и Мардук, и Таммуз (у нас в Чикаго ассирийцы -- христиане, если что -- устраивают фестиваль под таким названием, а в еврейский календарь этот бог вошёл названиемн месяца), и Гуань-инь, и все-все-все. Не исчезнет и Иисус, конечно. И все следующие за ним.
Пророк может сказать -- и говорит -- и куда более дерзкие вещи, за что и бывает поруган и замучен, ибо такова уж у пророков работа. Но Вы не хотите признать очевидное, на что, разумеется, имеете полное право. И заметьте: не будь я еретиком, я бы никогда в жизни не признал Иисуса пророком (не говоря уж о гипотетической возможности, что он действительно, на какое-то время, мог быть воплощением Бога). Быть еретиком (в том числе и по отношению к любой ереси) означает: выходить за рамки догм. Думать СВОЕЙ головой -- а не головой даже самых уважаемых авторитетов. Не повторять, как автоматон: так в писании!
Перевод утрачивает очень и очень многое. Ева считается созданной из ребра -- хотя в оригинале слово может читаться как "сторона". Адам был андрогином, затем разделённым на мужчину и женщину -- а не глупость о том, что у мужчин рёбер меньше, чем уы женщин, как поголовно верили христиане в средние века.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-11 18:33 (UTC)"И через ... лет имя Мардука (Адониса, Одина, Гуань-инь) будет звучать по всему миру, а ваши энлили, шамаши и всякие прочие исчезнут...".
Как ни крути, но это действительно факт: людям кажется, что ими обретённая истиная есть истина в последней инстанции и никак иначе.
Но история в очередной раз ставит всё на свои места, снова и снова. И очередной претендент на вечность оказывается всего лишь очередным претендентом.
Как говорит персонаж романа "МЫ": "Но Вы же математик! Можете Вы назвать самое последнее число?.."
Вот именно.
С другой стороны, абсолютно ВСЁ, что возникает в ноосфере, не исчезает никуда. В ней сохраняются и Мардук, и Таммуз (у нас в Чикаго ассирийцы -- христиане, если что -- устраивают фестиваль под таким названием, а в еврейский календарь этот бог вошёл названиемн месяца), и Гуань-инь, и все-все-все.
Не исчезнет и Иисус, конечно. И все следующие за ним.
Пророк может сказать -- и говорит -- и куда более дерзкие вещи, за что и бывает поруган и замучен, ибо такова уж у пророков работа. Но Вы не хотите признать очевидное, на что, разумеется, имеете полное право.
И заметьте: не будь я еретиком, я бы никогда в жизни не признал Иисуса пророком (не говоря уж о гипотетической возможности, что он действительно, на какое-то время, мог быть воплощением Бога). Быть еретиком (в том числе и по отношению к любой ереси) означает: выходить за рамки догм. Думать СВОЕЙ головой -- а не головой даже самых уважаемых авторитетов. Не повторять, как автоматон: так в писании!
Перевод утрачивает очень и очень многое. Ева считается созданной из ребра -- хотя в оригинале слово может читаться как "сторона". Адам был андрогином, затем разделённым на мужчину и женщину -- а не глупость о том, что у мужчин рёбер меньше, чем уы женщин, как поголовно верили христиане в средние века.