Контрольный выстрел

[gabblgob]

Обливаясь слезами чёрной зависти к поэтическому мастерству автора сего, - я думаю, это лучшее, что должно быть сказано в адрес левой мультикультурной сволочи во главе с разными нобелевскими лауреатами вроде Арафата и Грасса.

Оригинал взят у karasu_akira в Ворона на хвосте принесла...

То, о чем не было сказано
(внутренний монолог)

Посвящается переводчику Гёве Лунину

Я − Грюнтер Гасс. Люблю двойное "эС",
Полет валькирий, крики: "Фюрер с нами!"
Ведешь, бывало, под конвоем в лес
Славян и этих... с длинными носами,
Потом поставишь у оврага всех
Под возглас: "Хальт!", поднимешь "шмайссер" ровно,
И − ды-ды-ды!.. Простите. Вспомнил. Грех.
Я не такой. Живу полвека скромно,
Лишь временами вспомнится блицкриг...
Пишу романы и стихи порою.
Раз говорили бритые в пивных,
Что я − их совесть! Нравится, не скрою.
И вот поднялся − стал Лауреат!
(Хоть этот "Нобель" не ариец мордой...)
Но денег дали! И медальку! Рад.
Пусть не рейхсмарки − доллары. Не гордый.
Когда вручали, видел этих... там.
Ну, горбоносых... И сюда проникли!
Да нет, не турок − турки едут к нам
Пахать, ишачить! Немцы к ним привыкли.
Достанем трубку, пачку папирос...
О чем бишь я? Не о славянах? Рано.
О них я позже сочиню донос,
Пардон, поэму. "Вышел из тумана
С ножом патлатый страшный большевик..."
Ага, я вспомнил! О евре... В законе
Они сейчас. Укорочу язык,
А то осудят в Кембридже, в Сорбонне...
Опять судьба глумится надо мной!
Я ненавижу их − а сам ни с места.
Достанем шнапса, сала с ветчиной
Как высший знак арийского протеста
И смачно вмажем! Полегчало. Гут.
Ну, по второй − и за перо! Поставим
На место этих... Боже, что за труд
Их называть по имени! Лыхаим,
И выпьем третью... Что сейчас сказал
Я мимоходом?! Даже сам не верю!
Неужто род мой Гассов подкачал?
Так, к зеркалам, бегом! Легко проверю:
Приличный нос и плеши ровный круг,
Зато глаза − бумажником к зарплате...
Нет, я ариец! Точно. Нибелунг,
Как нас учила "Песнь о Гайявате".
Пора писать! (Четвертую ни-ни!)
Мой барабан из жести − грохот лирный!
Начнем стишок, как водится, с брехни:
"Иран − прекрасный, дружелюбный, мирный..."
Мне не поверят? Ладно. Пустяки:
Кому на пользу − тот всегда увидит!
Мы обратим словесные штыки
К другой стране. Её же ненавидит
Не только я − почти что целый свет!
("Почти" убрать. Слабó. Сейчас исправлю...)
"Израиль с бомбой вам готовит бед!"
Ах, боже мой! Я кажется, картавлю?!
Нет, поперхнулся. Захватил азарт:
Не каждый день легко слагаю бредни!
Вот так и можно получить инфаркт!
Оставим шнапс и перейдем на бренди.
Продолжим дальше: "Атомных у них
Навалом лодок! Плавают, как щуки!"
Сейчас ухи бы... Посидеть в пивных...
Опять отвлекся. Надо ж, сколько скуки
Еще придется вывалить на лист!
И пожурить себя − так жизнь сложилась −
Чтоб не решили, будто реваншист.
Какой реванш? Лишь совесть пробудилась...
Рука устала. Больше нету сил!
И так слетится на добычу стая.
Похоже, в склянке дефицит чернил?
Немного сплюнем... Подойдет. Густая.
Но про чернила надо бы воткнуть!
А ведь нет ни образа, ни тропа...
Однако, есть лауреат! Вот суть!
Теперь терпи, холуйская Европа!
Размер и ритм, конечно, подкачал,
Да и в стихе неравномерность строчек...
Я − сюзерен! А кто у нас вассал?
О чем вопрос? Конечно, переводчик!
Пускай они лелеют мой посев,
Нобеленосца похвалу заслужат.
Вон, в Монреале верный Лунин Гев,
Свой человек. Легко на русский сдюжит.
А мне пора принять унылый вид
(Не удивляйтесь, в будущем встречаясь).
Травить ведь будут... Каждый злобный жид!
Ну, наконец! Сказал, не запинаясь!

Comments

[shimon5.livejournal.com]

Блестяще.И остроумно.
Одно странно. Читаю без перевода и нравится. А у старины гунтера переводов уже десять с вольными пересказами и всё какая-то хуйня выходит.

[gabblgob.livejournal.com]

:)))

[pavel-slob.livejournal.com]

Бешенно, просто бешенно ворую!!!!!

[gabblgob.livejournal.com]

Только приветствую :)

[shimon5.livejournal.com]

А мона я тожа?

[gabblgob.livejournal.com]

Да разумеется!

Контрольный выстрел

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь nicshe2003 сослался на вашу запись «Контрольный выстрел (http://nicshe2003.livejournal.com/627272.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Контрольный выстрел [...]

[boobeer-haifsky.livejournal.com]

Опять Бобры виноваты :) Гёву Лунина знаю по Маржуйску :))))

Понёс в массы, нехай приобщаются :)))

http://boobeer-haifsky.livejournal.com/66783.html
http://boobeerhaifsky.ya.ru/replies.xml?item_no=361
http://boobeer.blog.com/jiz-kak-est/%d0%92%d0%be%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d1%85%d0%b2%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b5-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%b5%d1%81%d0%bb%d0%b0/
http://boobeer-haifsky.blogspot.com/2012/04/blog-post_16.html
http://boobeer.blog.ru/148485395.html

[gabblgob.livejournal.com]

Благодарю!

[boobeer-haifsky.livejournal.com]

Дык это, как всегда! ПОЖАЛУЙСТА!
Тем более, что тут ещё и личная тема. Я то в реале знаком с Гёвай Луниным! Чему не очень рад... А автор ещё и по нему с его переводами прошёлся. Супер!

[gabblgob.livejournal.com]

А кто это такой? Умираю от любопытства.

[boobeer-haifsky.livejournal.com]

Лучше живи!
А Гёва, это ещё тот типок! Чем толко не занимался в жизни. Были музыкантом и композитором и поэтом. Играл в одной команде с Михаилом Карасёвым (дядя Шуры из группы Би-2 и автор половины их репертуара). В начале 80-х, если мне память не изменяет, пытался собрать единомышленников-евреев в подпольную группу отказников. За что не раз был бит и своими и гебьём. За это же попал в Навинки (если ты в курсе "белорусской темы", то это "главная дурка" страны). Мания преследования с шизой.
В начале 90-х всё ж таки выехал в Израиль. Но в 95 сбежал от сюда в Канаду и от туда начал хаить всё, что так холил и лелеяв в начале 80-х, т.е. всё еврейское...
Короче, ещё один Изя Шамир, толко чуть меньшего масштаба...

[gabblgob.livejournal.com]

Понятно. Так и думал :)

[karasu-akira.livejournal.com]

Зашел на его сайт (типа о нем) - и ошалел малость: 1. Философ! (три теории!) 2. Поэт!! ("тысячи стихов"!) 3. Писатель!!! (12 романов!) 4. Композитор!!!! 5. Исполнитель!!!!! 6. Шесть языков знает в совершенстве!!!!!! 7. Публицист!!!!!!! Вдобавок многократный "узник совести" - преследовался в СССР, Израиле, Канаде!

Господи, подумалось мне, и такую личность я высмеять пытался...

Кроме поэзии (которой сам живу всю жизнь) оценить ничего не смог. По субъективному впечатлению - талантлив, но крайне неряшлив в вопросах формы. Более чем заметно влияние раннего Бродского, хотя данный факт апологеты Гунина отметают предупредительными выстрелами. Хорошо бы узнать мнение кого-нибудь из старых мастеров литературы (например, Рафаэля Левчина).

В публицистику пока не заглядывал, но и по одному названию статей видна такая неподдельная ненависть к Израилю, что просто нет слов. Интересно, чем его так обидели на Земле Обетованной?

Утверждает, что выслан в Израиль против своей воли... В Канаде 9 лет борьбы за вид на жительство... Месть сионистов... Несколько покушений на жизнь... И тому подобное.

Может, и правда справка из Навинок настоящая?

[gabblgob.livejournal.com]

Несомненно настоящая. Знанию языков в совершенстве это не мешает :)

[lussien.livejournal.com]

Неплохо. Только под нибелунгами вабще-то те самые "еврейские расовые жЫды" и подразумевались, тут их беСС ГраСС аффтар попутал с арийцами.

[gabblgob.livejournal.com]

Это специально.

[nibaal.livejournal.com]

Смеялась, порой в голос.
На строчке про Иран смех перешел в истерику:))

[gabblgob.livejournal.com]

Прекрасно, правда же? :)

[nibaal.livejournal.com]

Бесподобно:))

[patraman.livejournal.com]

Я восхищаюсь...

[redrok.livejournal.com]

Понятно почему такая волна поднялась и его в Израиль пускать перестали.

[gabblgob.livejournal.com]

Да он туда и не собирался, похоже :)
Волна, впрочем, по другому поводу поднялась.