Просто на украинской это слово имеет смысл (от слова воля) и вообще чередовать о с i это вроде как для польского и беларусского языков нехарактерно. В любом случае, язычество имело очень глубокие корни в тех местах, кто бы там ни жил.

А каляды в этом случае - с поправкой на христианство, просто канун католического рождества. По идее должно быть с 21 на 22е - самый короткий день в году, когда богиня Коляда рожает новое солнце.