Camisa по-испански тоже, но это скорее от слова cama, то есть как бы то, в чём спят или носят под другой одеждой. А тут скорее от слова "cosido" шитый, вышитый.

Кстати, у меня есть вполне себе жыдобандэровская вышиванка, купленная у индейцев в северном Перу. Позиционировалась как традиционная одежда. Только узоры немного необычные, и цвета индейские: красный, зелёный.