Кстати, мне одна идиотская мысля на ум пришла - как перевести на русский Pussy Riots? Может быть, как бешенство матки? И исчо. У Фаины Георгиевны Раневской было много фраз, ставших афоризмами. Одна из них была такой "Это, батенька, от хронического недоеба"