![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gabblgobНа всякий случай, если кто вдруг ещё не читает Сергея Карамаева :)
Оригинал взят у![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tiomkinв СТРЕКОЗА И МУРАВЕЙ
Друзья юаровцы не устают подгонять в почту разные забавности и бОяны. Данная шуточка известна, кстати сказать, в американском варианте, ну тут – южноафриканский. Паче, что кое-какие реалии там – фактически универсальные.
Оригинал взят у
tiomkinв СТРЕКОЗА И МУРАВЕЙДрузья юаровцы не устают подгонять в почту разные забавности и бОяны. Данная шуточка известна, кстати сказать, в американском варианте, ну тут – южноафриканский. Паче, что кое-какие реалии там – фактически универсальные.
СТРЕКОЗА И МУРАВЕЙ (вообще в англоязычном варианте THE ANT AND THE GRASSHOPPER – муравей и кузнечик – но Иван Андреевич настолько прочно застолбил клише, что…)
СТАРАЯ ВЕРСИЯ:
Муравей, не разгибая спины, трудится все лето: строит дом и делает запасы на зиму.
Стрекоза полагает муравья дурачком, а посему все лето только и делает, что веселится и танцует.
Приходит зима.
Муравей живет в тепле и сытости.
У стрекозы нет ни дома ни запасов еды – так что она умирает от голода и холода.
МОРАЛЬ СЕЙ БАСНИ:
Каждый сам кузнец своего счастья и все претензии в первую очередь предъявляй к себе.
НОВАЯ ВЕРСИЯ:
Муравей, не разгибая спины, трудится все лето: строит дом и делает запасы на зиму.
Стрекоза полагает муравья дурачком, а посему все лето только и делает, что веселится и танцует.
Приходит зима.
Голодная и замерзшая стрекоза созывает пресс-конференцию и требует ответа на вопрос: почему муравей живет под теплой крышей и не знает проблем с едой, в то время, как ей приходится голодать и мерзнуть?
Крупнейшие каналы (CCN, TV1,2 & 3, M-Net, Carte Blanche) показывают встык кадры: дрожащая от холода стрекоза и муравей, сидящий за богато накрытым столом в роскошном доме.
Страна в шоке от такого контраста.
Как такое могло случиться – чтобы в богатой стране стрекоза так страдала?
Молодежная Лига АНК собирает демонстрацию перед домом муравья. ТВ снимает как группы хором распевают “We shall overcome”.
Архиепископ Десмонд Туту вместе с демонстрантами преклоняет колени и все вместе молятся о благополучии стрекозы.
Президент Зума обрушивается с резкой критикой в адрес муравья, обвиняя в страданиях стрекозы президента де Клерка, президента П.В.Боту, Хендрика Фервурда и всю систему апартхейда.
В телевизионном интервью Джулиус Малема категорически заявляет, что муравей разбогател за счет бедной стрекозы. Малема и ведущий программы призывают к немедленному серьезному налогообложению муравья, чтобы восстановить справедливость.
В конце концов, правительство вносит Анти-дискриминационно-стрекозиный Закон об экономическом равенстве, вступивший в действие задним числом – началом лета.
Муравью выписывают крупный штраф, за то что он не обеспечил работой необходимую квоту черных жуков (согласно программе экономического продвижения). Поскольку у него нет денег, чтобы заплатить навешенные на него задним числом налоги, то его дом конфискуют (согласно Закону о перераспределении государственной земли) и передают стрекозе.
Стрекоза и ее многочисленные веселые дружки приканчивают последние остатки запасов муравья – проживая в государственном доме (который ранее принадлежал муравью). Поскольку стрекоза и не думает содержать дом в порядке, то он быстро ветшает, приходит в негодность и фактически разваливается.
Муравей уезжает в Австралию. Более о нем ничего не известно.
Стрекозу обнаруживают мертвой – в результате происшествия, связанного с наркотиками. В доме, окончательно заброшенном, самозахватом поселяется банда нигерийских пауков, которая начинает разорять и терроризировать когда-то мирный и процветавший район.
МОРАЛЬ СЕЙ БАСНИ:
Думай, за кого голосуешь.
СТАРАЯ ВЕРСИЯ:
Муравей, не разгибая спины, трудится все лето: строит дом и делает запасы на зиму.
Стрекоза полагает муравья дурачком, а посему все лето только и делает, что веселится и танцует.
Приходит зима.
Муравей живет в тепле и сытости.
У стрекозы нет ни дома ни запасов еды – так что она умирает от голода и холода.
МОРАЛЬ СЕЙ БАСНИ:
Каждый сам кузнец своего счастья и все претензии в первую очередь предъявляй к себе.
НОВАЯ ВЕРСИЯ:
Муравей, не разгибая спины, трудится все лето: строит дом и делает запасы на зиму.
Стрекоза полагает муравья дурачком, а посему все лето только и делает, что веселится и танцует.
Приходит зима.
Голодная и замерзшая стрекоза созывает пресс-конференцию и требует ответа на вопрос: почему муравей живет под теплой крышей и не знает проблем с едой, в то время, как ей приходится голодать и мерзнуть?
Крупнейшие каналы (CCN, TV1,2 & 3, M-Net, Carte Blanche) показывают встык кадры: дрожащая от холода стрекоза и муравей, сидящий за богато накрытым столом в роскошном доме.
Страна в шоке от такого контраста.
Как такое могло случиться – чтобы в богатой стране стрекоза так страдала?
Молодежная Лига АНК собирает демонстрацию перед домом муравья. ТВ снимает как группы хором распевают “We shall overcome”.
Архиепископ Десмонд Туту вместе с демонстрантами преклоняет колени и все вместе молятся о благополучии стрекозы.
Президент Зума обрушивается с резкой критикой в адрес муравья, обвиняя в страданиях стрекозы президента де Клерка, президента П.В.Боту, Хендрика Фервурда и всю систему апартхейда.
В телевизионном интервью Джулиус Малема категорически заявляет, что муравей разбогател за счет бедной стрекозы. Малема и ведущий программы призывают к немедленному серьезному налогообложению муравья, чтобы восстановить справедливость.
В конце концов, правительство вносит Анти-дискриминационно-стрекозиный Закон об экономическом равенстве, вступивший в действие задним числом – началом лета.
Муравью выписывают крупный штраф, за то что он не обеспечил работой необходимую квоту черных жуков (согласно программе экономического продвижения). Поскольку у него нет денег, чтобы заплатить навешенные на него задним числом налоги, то его дом конфискуют (согласно Закону о перераспределении государственной земли) и передают стрекозе.
Стрекоза и ее многочисленные веселые дружки приканчивают последние остатки запасов муравья – проживая в государственном доме (который ранее принадлежал муравью). Поскольку стрекоза и не думает содержать дом в порядке, то он быстро ветшает, приходит в негодность и фактически разваливается.
Муравей уезжает в Австралию. Более о нем ничего не известно.
Стрекозу обнаруживают мертвой – в результате происшествия, связанного с наркотиками. В доме, окончательно заброшенном, самозахватом поселяется банда нигерийских пауков, которая начинает разорять и терроризировать когда-то мирный и процветавший район.
МОРАЛЬ СЕЙ БАСНИ:
Думай, за кого голосуешь.